急に寒くなりました。先月訪れた時の蓼科や軽井沢での気温と同じくらいではないでしょうか？突如降って湧いたような解散の話、いったいどうなるのでしょうか？
≪先日の旅行のお話の続き≫
松本夫妻に会うまでの３日間は南夫妻と蓼科に宿泊し、そこを中心に動きました。３日目は午前中、安曇野で過ごしました。日本近代彫刻の扉を開いた碌山（荻原守衛）の作品と資料を保存・公開している碌山美術館を訪れ、萩原守衛と友人である高村光太郎などの作品を鑑賞しました。どこかで観たことのある作品もいくつかありました。こういう静かな時間を過ごすのもいいなあと思いました。そのあと約100年前に作られた「大王わさび農場」を訪れました。北アルプスからの湧き水を利用した、わさび田は広大で圧倒されました。Ｓ氏に紹介してもらった蕎麦で有名な「山の花」で少し遅い昼食をとりました。

	大王わさび農場にて
碌山美術館	山頂展望台　右奥は南八ヶ岳

蕎麦を注文し待っている間、窓の外を見ていたら野生の数匹のサルが畑から作物をとって逃げていくところを目撃しました。めったに見れない光景です。東京出身の奥さんと大阪出身のご主人は鹿島槍ヶ岳が大好きで知り合い、結婚し安曇野にこの店を開いたそうです。鹿島槍ヶ岳が見えるところに住んでいるとのことです。私が鹿島槍ヶ岳がアルプスの中で一番美しいと言ったので奥さんと山の話で盛り上がりました。蕎麦も美味しいし、話も楽しい、良い天気のなかに野生のサルもいる・・とても良い時間でした。午後は蓼科に戻り北八ヶ岳ロープウェイに乗り標高2237mの地点に移動しました。夕方になってしまったので短い滞在時間でしたが昔登ったことがあるアルプスの山々を観て懐かしく思いました。≪R.O≫

“ことば”を楽しむ（その3）

　―――　以下、前号よりの続き　―――　
　言葉（単語）には同じ読み方でも意味が違うものが、多くあります。日本語ではこのようなものを“同音語”とか“同訓意義”といいます。前記、井上ひさし氏によると、発音が同じで意味の違う言葉は特に日本語に多く見られる現象であり、その理由は、日本語のもとになる“音”はせいぜい140しかないからだそうです。〔５０音（あ、い、う、え、お、・・）と濁音（が、ぎ、ぐ、げ、ご・・）、半濁音（ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ）、促音（もっぱら、さっき等の“っ”）、拗音（きゃ、きゅ、きょ、・・）等〕

　他方、中国語は約400 の“音”で出来ており、英語にいたっては3000とも 7000とも言われる“音”が存在するのだそうです。

　このように日本語は少ない“音”で多くの意味の言葉を表現しようとするので、どうしても“同音語”や“同訓意義”が多くならざるを得ない訳です。そこで日本語の場合、この問題を解決するため、威力を発揮するのが漢字による表現と言うことになります。

　“同音語”の事例で有名なものに「貴社の記者が汽車で帰社した」と言うのがありますが、これなどは漢字があるからその意味を理解出来ますが、｢きしゃのきしゃがきしゃできしゃした｣では到底理解不能でしょう。“公園”、“公演”、“講演”、“口演”、“後援”、“香煙”、“高遠”などは、どれも読み方は“こうえん”ですが、｢隣町の“公園”内の劇場で、○○一座の“公演”があるそうだ｣と漢字を使えば意味は明瞭になります。

　“公園”や“公演”などは、意味がまったく違うので、まだ良いのですが、同じ発音で似た意味を持つ言葉も、日本語には沢山あります。
　私の手許にある漢和辞典（新字源：角川書店）にはこのような“同訓意義語”の説明ページがありますので、それを参考にしながら、同音異義の例として“あう”という言葉を取り上げてみます。

　私達は、誰か又は何かに“であう”場合、いろいろな“であい方”をしますが、漢字はその“であい方”によって、使い分けするようになっています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（１）【逢う】：この“逢う”は当事者どうしが“別々のほうから来て逢う”といった意味あいで使われるようです。恋人同士が公園で“あいびき”する場合、まさにこの“逢い引き”という漢字がふさわしいといえるでしょう。

（２）【会う】：ある人が、特定の人のそばに行き、一緒になる（えらくもってまわった言い方ですが）。または、ある場所に集まってあう。―― 面会する、会食をする場合は、こういう“会いかた”となりましょう。

（３）【遇う】：途中で、予期せずにあう。ひょっこりあう。そうなるとは到底思ってもいなかったのに偶然出くわす。――　親しい彼女と銀座で待ち合わせ、恋人気分で銀座通りを手を繋いで歩いていたら、なんと向こうから我が女房がこちらへ向かって歩いてくるではないか。――　この場合、親しい彼女と待ち合わして“あう”のは“逢う”で、なんと向こうから我が女房にばったり“であってしまった”の方は“遇う”になる訳です。

（４）【遭う】：ばったり行きあう、めぐりあう、という場合に使いますが、災難のような予期せぬ被害にばったりであう場合などに使うことが多いようです。（そうなると、先ほどの“我が女房にばったり”などは、こちらの“遭う”のほうがふさわしいのかも・・）
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　似たような意味でも、漢字が微妙にその意味合いを分けて教えてくれるところが、日本語の良さといえるのではないでしょうか。―――　以下、次号へ続く　――
（以上、井上ひさし氏｢ユーモアと言葉｣講演録から一部引用しました）

河合 将介（ skawai@earthlink.net ）