Zakkaya Weekly No.239 Ryo Onishi 12/11/2000 雑貨屋のひとり言
- 先日、通勤電車で会ったスイス人の方と今朝また会いました。握手をしてお互い自己紹介をしました。彼の名前はMatさんです。（Eメールアドレスも交換し、雑貨屋も紹介しました。読めるかな？）
以前からの友人のように楽しく話をしました。あっという間の２０分でした。また会おうと言うことで、別れましたが、今度会ったら何を話そうか今から楽しみです。
- 先週の日曜日、アメリカンフットボールの試合を観に行きました。ルールがわかるととても面白いゲームです。ゲームもいいんですがチアガールの応援がすばらしくついついそちらの方に目が・・応援していたチームは負けたのですが、チアガールが最後、涙を流して、みんなに応援ありがとうと言っているのを聞いて感動してしまいました。（R.O.）
ことば”を楽しむ（その２）
――― 以下、前々号よりの続き ―――
次に、『ことば』という“言葉”の意味を調べて見ましょう。これも、およそ、わざわざ辞典でその意味を調べる人など先ずいないでしょう。
『ことば』の定義についての各国語辞典の説明は、前記Zakkaya Weekly、No.153に書きましたが、改めてその部分を転記してみます。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
＊辞典(A)、①人の音声の意味をもっているもの。また、それを文字にあらわしたもの。言語。（以下略）
＊辞典(B)、①声や文字が一定の意味と結びつき、自分の考えや気持ちをあらわすための、また、相手のそれを理解するための、手段として使われるもの。言語。（以下略）
＊辞典(C)、①人間が思想・感情を音声や文字を使って表わすこと。言語。（以下略）
＊辞典(D)、なし
【(A)岩波書店広辞苑（第二版）、(B)三省堂国語辞典（第二版）、（C）講談社国語辞典（新 版）、（D）角川新字源】
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
私達は、何気なく“ことば”を話し、書き、聞いていますし、それに何の疑問も感じずに生活していますが、改めてその“ことば”というものを定義しようとすると大変です。
上記の各国語辞典の説明を読んでみて、改めて言葉で“ことば”を説明することの難しさを感じます。（例えば、音楽で“音楽”を説明する ――、絵で“絵”を説明する ―― エッ（絵）？ナンチャッテ。―― 難しいですよね）
音楽を使って“音楽”について語ったり、絵画で“絵画”を語ろうとしても、それは無理で、聞く人、見る人は、それらはあくまでも音楽とか絵画でしかなく、それ以上のものは出てきません。
同じように言葉を使って“ことば”の意味を説明するのも至難の技という事なのでしょう。
次に、今度は『右』という単語を辞典でひいてみます。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
＊辞典(A)、(1)北を向いた時、東にあたる方。(2)上位。上席。(3)昔、左右に分れた官職の右の方。（以下略）
＊辞典(B)、(1)日の出るほうへ向かって、南のほう。（以下略）
＊辞典(C)、(1)東に向かって南のほう。（以下略）
＊辞典(D)、（略）(5)西。（以下略）
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
上記の(A)から(C)までの辞典は『右』の意味について、『北』を基準にして『右』を説明したり、また、『東（又は日の出）』を基準にしたり、まちまちです。
でも、『右』という単語には、上記“辞典(D)”にも記載されている通り、古来から方角の『西』という意味もあったようです。
となると、『右＝西』、即ち、『右』とは『南に向かって西の方』とするのが正しいような気がしますが如何なものでしょうか。
なお、前記の井上ひさし氏も『右』について、各種の国語辞典の解釈を紹介しています。この他に次のようなものがあるそうです。
- 普通の人が箸や金槌やペンを持つ方。
- 身体の心臓のある方の反対の方。
- この辞典を開いて読む時、偶数ページのある側をいう。
（辞典が自分を教材にして、『右・左』を教えてくれているなんて、たいしたものです）
『右』や『左』について、いくら詳しく理屈を述べたところで、右は右、左は左であり、「この右は良い右で、あの右は悪い右」などというものはありえないのだから、考えてみると、どうでも良い事かもしれません。――― 以下、次号へ続く ―――
（以上、井上ひさし氏｢ユーモアと言葉｣講演録から一部引用しました）
